[Switch : Change The World] English subtitle by Kocowa Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
(Episode 26)
Hantu dari 20 tahun lalu...
...akhirnya berhasil kusingkirkan.
[20 Tahun Lalu] Ini semua direncanakan sejak awal, 'kan?
Mulai pertemuan kita di aula konser,
hingga kau menyelamatkanku dari para preman.
Jika kebetulan terus terjadi, apakah itu disebut takdir?
Kau tidak tahu bahwa aku adalah putri anggota dewan?
Kau memerlukan pengaruh ayahku, bukan aku!
Ini kesalahpahaman. Bukan seperti itu.
Apanya yang bukan?
Kau menyembunyikan seorang wanita...
...dan juga seorang anak.
Antara aku dan kau sudah berakhir.
Aku akan memberi tahu segalanya pada Ayah.
Min Ah, dengarkan aku.
Aku pun tidak tahu. Aku baru tahu kalau aku punya anak.
Jangan menyentuhku, dasar penipu!
- Apa barusan kau bilang? - Memangnya salah?
Segala sesuatu tentangmu adalah kebohongan.
Kau membuatku jijik, dasar penipu!
Apa? Penipu? Hei! Hei!
Apa katamu tadi?
- Aish!!! - Aaaaaa...
Min Ah. Min Ah!
Hyeongnim. Ini aku. Ada pekerjaan bagus untukmu.
Bagaimana menurutmu? Kau menyukainya?
- Ayah. - Ya?
Ayah menipu orang lagi?
Kali ini Ayah bersih.
Mulai sekarang, Ayah jadi pengurus tempat ini dan kita akan tinggal bersama di sini.
Bagaimana?
- Sungguh? - Ya.
Ayo.
Kau sudah sampai.
Aku belum menyiapkan apa-apa untuk Hyeongnim.
Apa yang sudah kau lakukan?
Kau sudah lihat.
Selagi sudah terjadi, bantu aku.
Pinjamkan aku sidik jarimu.
Mati kau! Mati!
Kalau kau menolak tawaranku, maka tidak ada pilihan lain.
Kau membunuh istriku...
...lalu bunuh diri, mengerti?
Buggeuggom, jangan begini.
Buggeuggom, kumohon.
Mati! Mati!
Mati!
Setelah diserang...
Geum Tae Woong, bedebah kau.
Kau membunuh Sa Ma Chun juga.
Dia telah...
Tapi kau keluar sendirian seperti seekor musang.
Cho Sung Doo sudah datang.
Ya. Bawa dia masuk.
Pak, kehormatan bagi saya bertemu Anda.
- Duduklah. - Ya.
Tapi, kenapa Anda ingin bertemu saya?
Kau..
Kau tahu kau itu anak siapa?
Ibu saya sudah meninggal,
dan saya tidak tahu siapa ayah saya.
Apa... ini...
Ini jelas-jelas saya dan ibu saya.
Orang itu ayahmu.
Ayah kandungmu.
Apa?
Aey. Candaan Anda agak...
...ekstrem.
Ini sungguhan?
Geum Tae Woong.
Iblis bedebah itu...
...mencampakkanmu dan ibumu yang sakit,
untuk menjadi menantuku.
Dia telah menipuku dan juga putriku.
Tidak mungkin.
Kau mengerti sekarang?
Kalau mengerti, sana jadilah anak yang baik.
Aku tidak akan bisa mengampuni seorang ayah sepertinya, tapi...
Anak itu...
...akan menjadi bom waktu untuk Geum Tae Woong.
Siapa Anda?
Aku teman dari kampung halamannya.
Aku baru mendengar kabarnya.
Apa yang akan Anda lakukan sekarang?
Aku akan berdiri di depan.
"Berdiri di depan"?
Maksudnya, Anda akan pura-pura tidak tahu?
Ya.
Aku akan pura-pura tidak tahu,
melakukan yang terbaik,
dan terus berterima kasih,
sampai kubunuh bajingan itu dengan tanganku sendiri.
Sa Do Chan!
Sa Do Chan, kau baik-baik saja?
Bahaya di sini. Kenapa kau kemari?
Geum Tae Woong saat ini melakukan segala cara untuk menangkapmu.
Aku tahu.
Hari itu, aku marah sekali karena jatuh pada perangkapnya.
Sa Do Chan.
Sa Do Chan itu siapa?
Siapa kau? Kenapa kau lari?
Kau mengejarku, tentu aku lari.
Padahal aku baru saja makan.
Mempertimbangkan semuanya,
aku pasti dituntut atas percobaan pembunuhan.
Aku tidak akan membiarkannya. Aku akan menangkap Geum Tae Woong bagaimanapun caranya.
Aku akan membuktikan kau tidak bersalah.
Apa pun yang terjadi, kita harus menggunakan hukum kali ini.
Jaksa Oh.
Aku menciptakan peraturan dalam permainan ini.
Bagiku, keadilan berarti menghukum Geum Tae Woong.
- Aku memahami perasaanmu, tapi... - Mungkinkah...
...kau ingat yang kukatakan padamu sebelumnya?
Kubilang jangan terlalu dekat denganku.
Apakah tempatnya di rumah liburan?
Do Chan Oppa makan dengan baik tidak, ya?
Kau kan tahu Do Chan.
Dia pasti baik-baik saja.
Seluruh negeri berusaha menangkap Do Chan Hyeong.
Dia tidak akan tertangkap, 'kan?
Hei, jangan omong sembarangan!
Tidak mungkin aku akan tertangkap.
- Oppa! - Do Chan, kau!!!
Kenapa tidak meneleponku?
Aku sampai gila mengkhawatirkanmu.
Duduk. Duduk.
Syukurlah kau baik-baik saja. Kau tidak apa-apa, 'kan?
Orang-orang ini kenapa, sih?
Kenapa sekhawatir itu?
Aku tahu pasti berat untukmu.
- Kami semua khawatir. - Khawatir apa, sih?
Kalian sudah dengar, 'kan? Buggeuggom masih hidup.
Kukira dia bodoh karena sebutannya Buggeuggom.
Nyatanya dia rubah. Dia menipumu.
- Apa rencanamu? - Rencana?
Mengembalikan undangan.
Kita akan melakukan setting padanya?
Baiklah. Peretas jenius kita. Tunjukkan yang kau punya.
(Jaksa Baek Joon Soo)
Jaksa Baek. Kau baik-baik saja?
Aigoo, lihat dirimu. Kacau sekali.
Pujian yang kukatakan tentang Sa Do Chan...
...tidak menyakiti hatimu, 'kan?
Pak, supaya kita dapat menangkap Geum Tae Woong secara legal,
Sa Do Chan harus mati.
Apa maksudmu?
Kenapa dia harus mati?
Hei, setelah mendengar kejadian yang menimpanya...
Aigoo...
Hei, Joon Soo. Kau pasti...
...memikirkan berbagai macam cara karena tidak merasa baik.
Buggeuggom. Untuk menangkap Geum Tae Woong,
Sa Do Chan menjadi batu sandungan.
Saya, Jaksa Oh, dan Anda bekerja sama dengannya.
Itu berarti Sa Do Chan harus menghilang,
dan hanya aku, Jaksa Baek, yang bertahan.
Ketika itu terjadi,
tolong Anda pimpin penyelidikan.
Spookie?
Hey, Jack. Long time no see. (Hai, Jack. Lama tidak bertemu.)
Man, I haven't heard from you for ages. (Aku sudah lama tidak mendapat kabar darimu.)
When you went off the grid, I just assumed... (saat kau menghilang dari komunitas, aku berasumsi...)
...the FBI got you or something. (...FBI menangkapmu atau semacamnya.)
I've been busy with some business. (Aku sibuk dengan beberapa urusan.)
Do you still have that program? (Apa kau masih memiliki program itu?)
You used to hack into the FSB server. (Kau pernah meretas server FSB.)
If so, can you give it to me? (Kalau masih, bisa kau berikan padaku?)
That program. (Program itu.)
It's hard to come by. It's super expensive. (Pengaplikasiannya sulit. Harganya sangat mahal.)
But because it's you... sure, why not? (Tapi kalau untukmu... tentu, kenapa tidak?)
I'm sending it now. (Kukirim sekarang.)
Thanks. (Terima kasih)
Kalau berjalan sesuai rencanamu, bisa kau mengosongkan rekeningnya?
Hei, kau tahu semua itu bergantung pada semesta.
Hei, kau anggap apa aku ini? Percayalah padaku.
- Kau memercayainya? - Ya, aku percaya.
Kau memercayainya?
- Kami percaya. - Kami percaya!
"Ketuk, dan pasti terbuka."
(920 juta dollar* telah ditarik.) *kurang lebih 93 milyar.
Apa? Seratus milyar ditarik?
(920 juta dollar telah ditarik.)
Apa-apaan ini?
Sekretaris Kim!
Uang di akun rahasiaku sudah ditarik.
- Apa? - Lekas cari tahu yang terjadi.
Baik.
- Berhasil? - Berapa banyak nolnya?
1, 2, 3, 4, 5...
Bagus! Bagus sekali!
- Keren sekali! - Bagus!
Seorang peretas Korea membuat pergerakan.
Peretas Korea?
Mereka harus bisa melacak posisinya!
Kami sedang melacak alamat IP-nya sekarang.
Lekas temukan dia! Sekarang!
Baik.
(Choi Jung Pil)
Ini aku.
Ada apa ini?
Kurasa tidak ada yang perlu dibicarakan lagi.
200 milyar.
Apa maksud Anda...
Itu sebelumnya uangku.
Aku akan menggunakannya dengan baik.
Selera humor Anda payah sekali.
Anda cukup tua untuk mengerti posisi Anda.
Kau ingin uang itu kembali?
Kalau iya, bawakan buku besar padaku.
Bawakan ke rumahku satu jam lagi.
Tua bangka konyol!
Tua bangka itu...
...minta untuk kuhabisi rupanya.
Kurasa di sana.
(Transportasi Alat Pendingin Asia)
- Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa di sini.
Apa-apaan ini?
Lebah!
- Lebah! - Sial!
Lebah!
Sayang sekali. Luar biasa sekali kalau kita mengambilnya.
Kita akan hidup nyaman sepanjang sisa usia kita.
Oh-ho! Rencana kita hanya sampai di sini.
Aku tahu.
Peretas jenius. Kerja bagus.
Jaksa. Kami sudah siap.
Baiklah, ayo.
Ke mana kita pergi?
Aku akan memberi tahu di jalan.
Perdana Menteri.
Ini aku, Geum Tae Woong.
Sa Do Chan.
Aku sudah melakukan sesuai katamu.
Terima kasih, Pak Choi.
Rupanya ini perbuatanmu.
Di mana buku besarnya?
Kau pikir aku akan teperdaya oleh tipuan kecilmu?
Kau pikir rekening itu mudah diotak-atik?
Aku datang untuk mengirim tua bangka itu ke dunia lain,
tapi kau akan menggantikan posisinya,
menemui ayahmu.
Baiklah. Di sini segalanya bermula,
maka mari kita akhiri juga di sini, Buggeuggom.
- Bermula? - 20 tahun lalu,
kau mencoba menjebak ayahku di sini,
atas pembunuhan istrimu,
kejahatan yang kau lakukan.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Karena aku..
...ada di sini.
Mati! Mati!
Rupanya kau berada di sana hari itu?
Aku kehilangan ayahku dua kali.
Gara-gara keparat yang sama.
Terima kasih kau masih hidup.
Mari kita akhiri di sini.
Jangan melakukan hal bodoh.
Aku tidak berniat pura-pura mati kali ini.
Aku akan membunuhmu.
Kemari!
Kau menjual narkoba,
dan membunuh orang-orang!
Aku akan melakukan apa pun untuk mengungkap kejahatanmu.
Aku tidak akan mengampunimu.
Bunuh aku kalau bisa.
Kau tidak bisa.
Ayahmu itu idiot.
Kalau mau balas dendam padaku, mestinya tidak menipuku.
Seharusnya bunuh saja aku.
Kau sama saja dengan Sa Ma Chun.
Tidak bisa membunuh orang. Kenapa?
Karena kalian penipu idiot.
Kau salah menilaiku! Aku berbeda dengan ayahku.
Sa Do Chan.
Jangan membunuhku.
Kenapa? Kenapa kau tidak berpura-pura tetap tenang dan arogan saja?
Kenapa!?
Kumohon...
Sa Do Chan! Hentikan!
Jangan menghentikanku! Dia membunuh ayahku!
Dia membunuh ayahku!
Tangkap dia.
Penipu Sa Do Chan yang melarikan diri...
..setelah melakukan percobaan pembunuhan pada Geum Tae Woong,
ditangkap oleh Jaksa Oh Ha Ra beserta timnya.
Sa Do Chan ditangkap ketika menyerang Geum Tae Woong lagi.
- Mereka benar-benar mirip. - Ini gila.
Kenapa kau menyamar sebagai Jaksa?
Kenapa kau mencoba membunuh Geum Tae Woong?
Kau mengakui semua tuduhan?
Apa dendam yang kau miliki padanya?
Kalian pernah bertemu sebelumnya?
Beri tahu kami.
Kau berencana membunuh Geum Tae Woong?
- Tolong beri tahu kami. - Beri penjelasan pada kami.
Kau berniat membunuhnya?
Apakah di rumah liburan?
Aku akan memanggil Geum Tae Woong ke sana dan membunuhnya.
Kau tidak boleh melakukan pembunuhan.
Saat itulah kau masuk dan menangkapku.
Crime scene. Kau tahu. (*situasi tertangkap basah melakukan kejahatan di TKP)
Aku akan ditangkap saat mencoba membunuh Geum Tae Woong.
Saat aku menjalani interogasi, aku akan mengatakan kau, Baek Joon Soo,
dan Kepala Yang tidak ada hubungannya dengan penyamaranku sebagai Jaksa Baek.
Jangan bilang... kau mencoba melindungi kami?
Kau dan Jaksa Baek harus tetap menjadi Jaksa...
...untuk menangkap Geum Tae Woong.
Ajukan tuntutan maksimal kepadaku.
Dengan begitu, orang-orang akan percaya kau tidak terlibat.
Apa yang kau pikirkan? Kau bisa dihukum 10 tahun penjara.
Aku ada ide, jadi jangan khawatir.
Tepatkan saja waktu kedatanganmu ke rumah liburan.
Ingatlah ini.
Jika kau terlambat satu menit saja,
aku mungkin sungguh menghabisi Geum Tae Woong.
Nama?
Baek Joon Soo.
- Pekerjaan? - Jaksa.
Departemen Pidana Unit 6 Kantor Kejaksaan Distrik Seoul Pusat.
Kau pikir ini lelucon?
Kutanya sekali lagi. Nama?
Ini menjengkelkan.
Sa Do Chan.
(Nama : Sa Do Chan)
Pekerjaan?
Jaksa.
Penipu yang menyamar sebagai Jaksa.
(Pekerjaan : Penipu)
Sa Do Chan-ssi, apakah kau pernah menyamar sebagai Jaksa?
Penipu yang menyamar sebagai Jaksa,
tapi tidak seorangpun menyadarinya.
Maksudmu, tidak seorangpun orang Kejaksaan membantumu?
Ini sebabnya kubilang Jaksa itu bermasalah.
Mereka mengira diri mereka yang paling pintar,
hanya karena nilai akademisnya bagus.
Semua orang tertipu.
(Tidak memiliki komplotan.)
Pernahkah kau coba membunuh Presdir Feel Gallery, Geum Tae Woong?
Hei. Jangan menyebutnya terlalu jauh sebagai "pembunuhan".
Dua orang terlibat perkelahian, itu saja.
Sebutlah tindak kekerasan.
Kalau aku bisa bertemu Geum Tae Woong dan berdamai, itu akan lebih baik.
(Jawaban : Tidak, aku ingin berdamai.)
Menyamar sebagai PNS akan dijatuhi hukuman tiga tahun,
lalu tindak kekerasan dijatuhi tujuh tahun kurungan penjara.
Ini penawaran pertamaku, aku akan mengakui kejahatanku,
mengirimkan uang ke rekening korban,
lalu berpura-pura menyesali tindakanku di depan hakim.
Maksimal hukumannya paling dua tahun.
Sa Do Chan.
Bisa kau hentikan ini?
Seseorang berhati dingin sepertimu mana mungkin mengerti?
Berhati dingin?
Penyidik Ko, beri kami ruang.
Baik.
Aku akan menghentikan rekaman untuk sesaat.
Apa yang dia lakukan?
- Kepala Yang! - Ya, Jaksa Wilayah?
Apa yang sedang dilakukan Jaksa Baek?
Apa maksudnya ini?
Bukankah dia tahu kalau dia tidak boleh menganiaya tersangka?
Saya akan masuk dan memeriksa.
Hei, Baek Joon Soo. Apa yang kau lakukan?
Buka!
Sa Do Chan-ssi.
Aku sudah dengar dari Jaksa Oh Ha Ra.
Demi melindungi Oh Ha Ra dan aku,
kau dengan sengaja ditangkap atas tuduhan percobaan pembunuhan.
Aku ingin memukulinya beberapa kali lagi,
tapi Jaksa Oh sampai lebih cepat dari dugaanku.
Kau membuat situasi menjadi sulit.
Antara Baek Joon Soo dan Sa Do Chan,
jika hanya satu yang dapat bertahan hidup,
maka harus Baek Joon Soo orangnya.
Sebab itu, aku akan membunuhmu.
Kenapa mereka kelihatan serius sekali?
[Switch : Change The World] English subtitle by Kocowa Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Masukkan Sa Do Chan ke pusat tahanan.
Jaksa Baek dan Jaksa Oh sudah kelewatan.
Mereka membuat Oppa melakukan apa pun kehendak mereka. Sekarang mereka sok tidak bersalah?
200 milyar won berada di bawah namamu, Cho Sung Doo.
200... 200 milyar?
Dia adalah putranya Geum Tae Woong yang disembunyikan.
Kau membuatku kesal.
Bereskan diam-diam.
Aku akan mati sebagai penipu Sa Do Chan.
Tolong hiduplah sebagai Jaksa Baek Joon Soo.
Kenapa aku harus menjalani kehidupan orang lain?
Do Chan tidak sadarkan diri?
Geum Tae Woong melakukan itu padanya?
Dia mencoba membunuh Do Chan?
Sa Do Chan melarikan diri saat dipindahkan ke rumah sakit.
Sa Do Chan?
Ini kesempatan bagus untuk menyingkirkannya.
Kalau kau mengacaukannya lagi, tidak akan kumaafkan.